1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
زیرنویس ساخته شده توسط یک انسان

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
بله.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
خون، خون، خون! و مرگ

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
باشه، میدونی
چی می دوشیش

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
علاوه بر این، من فکر می کنم ما آن را دریافت کردیم.
فکر کنم بهش رسیدیم

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
اون بالا گرفتیم
ممنون، یاکتی یاک!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
همه چیز را به زیبایی بیان کردید

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
من Lionheart را قاب کردم.
من هم می توانم شما را قاب کنم.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
این حرف من علیه شماست.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
در واقع...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>و من هر شکارچی را تیراندازی خواهم کرد
در Zootopia تا آن را حفظ کنید.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
این حرف شما علیه شماست.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
اسمش شلوغه عزیزم

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
بوم.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
دو نفر بعید، جودی هاپس،
اولین پلیس خرگوش شهر،

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
و نیکلاس وایلد،
روباه کوچک خیابانی،

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
توطئه شهردار بل وتر را کشف کرد
امروز با استفاده از خودکار هویج اسباب بازی ضبط.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>من هم می توانم شما را قاب کنم.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
وایلد بعداً خودش به ZPD پیوست،
جایی که این جفت در حال حاضر اولین هستند

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
تیم bunny-fox در تاریخ Zootopia.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
شهردار جدید و بازیگر سابق
برایان وینددانسر، از این دو استقبال کرد

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
در جشن های صدمین سالگرد
از اختراع دیوارهای آب و هوایی Zootopia

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
که به همه محیط ها اجازه می داد
و همه حیوانات در یک شهر همزیستی کنند.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
این Zootennial ما است.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
و اگر یک اسم حیوان دست اموز کشور پست
و یک روباه جنایتکار احتمالی

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
می تواند تفاوت های گسترده و گسترده آنها را نادیده بگیرد
و تعصب و کلیشه را برای همیشه حل کنید،

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
آنگاه شاید همه بتوانیم خود را در آغوش بگیریم

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
تفاوت ها و بهتر بودن در باغ وحش.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
ما یک پرونده جدید را می سازیم،
دنیا را جای بهتری بساز،

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
و بهترین شرکای تمام دوران باشید!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
منظورم این است که ما چندان متفاوت نیستیم.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
در ZPD، مشارکت است
سنگ بنای موفقیت

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
می‌خواهید آدم‌های بد را کنار بگذارید؟

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
هر روز در یک صفحه باشید.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
حالا، آدم بد امروزی
آیا این بازرس گمرک است؟

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
که قاچاق غیرقانونی بوده است
محموله های خارج از کشور از طریق کارخانه کشتی سازی شهر.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
کاپیتان هاگ باتم و ترافلر رهبری خواهند کرد.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
هیگینز، نفخ، سمت چپ،
Chèvre، Bücheron، سمت راست،

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- و در وسط، گورخرها.
- گورخرها!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
هاپس و وایلد،
من می دانم که شما مشتاق هستید که خودتان را ثابت کنید،

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
اما به عنوان تازه کار، شما فقط و
تماشا کنید که تیم های کهنه کار به شما نشان می دهند که چگونه

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
رئیس، سلام

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
اگر به دنبال نیک و جودی هستید.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
گفتند فهمیدند! و آنها هستند
در حال حاضر در سایت با نوزاد خود!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
آیا مطمئن هستید که این کار خواهد کرد؟

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
تو همانی هستی که گفتی ما به یک نیم تنه نیاز داریم.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
فقط از من پیروی کن، باشه؟
غیررسمی عمل کنید

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- سلام!
- اینجا ما رفتیم.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
سلام!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
کل این منطقه محدود است.
نمیتونی اینجا باشی

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
اوه
روباه و اسم حیوان دست اموز.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- باشه..
- بله، اما پدر و مادر مغرور اول آقای...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
بازرس
بازرس اسنوتلی

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
بازرس؟

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
چه کار می کنی؟

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
اطمینان حاصل کنید که هیچ چیز غیرقانونی قاچاق نمی شود
اینجا در یکی از این کانتینرهای بار؟

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
این یک راه عجیب برای پرسیدن است.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Anyway, you got to leave.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
شما نمی توانید اینجا باشید!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
صبر کن صبر کن

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
راست میگه، خدا لعنتش کنه

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
حق با شماست قربان

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
I guess we should have thought
این از طریق درسته عزیزم؟

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Before we decided to come down here
to this beautiful industrial shipyard

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
برای جشن گرفتن روز بزرگ
از پسر تولد ما

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
تولدش است؟

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
بله، اولین مورد از ...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
از زمان تصادف.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
And you know the one thing this little
stinker wished for,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
aside from one day
getting his tail reattached, yeah,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
was to see a choo-choo.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
And to maybe get a toot-toot
conductor to sign his cast.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
But I'm betting a customs inspector
would be even better.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
واقعا؟

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
بسیار خوب.
For the kid.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- For the kid.
- Oh, you're a saint.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
ما از شما بسیار سپاسگزاریم.
در اینجا شما بروید.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Either leg. یا هر دو!
برام مهم نیست

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Maybe put a doodle on it.
Doesn't need to be perfect.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
او همچنین از نظر قانونی نابینا است.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
یک قطار کوچک آنجا گذاشتم
چون میدونم قطار دوست داری

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
بیا، بیا، بیا.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- فقط تکونش بده...
- بله، می دانم.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- عجله کن
- من اینو گرفتم

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
تکانش بده، تکانش بده،
تکان دادن آن!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>هاپس و وایلد!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>شما مجاز نیستید!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>بایستید و منتظر نسخه پشتیبان باشید!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- توت توت.
- این فاز است!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
بس کن
بس کن به نام قانون!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
همه، فرار کنید!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
خوب، نمی توان همه آنها را برد.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
از جاده برو بیرون، ای خرگوش گنگ!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
موافق مخالف.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
میله گراز من!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
این یک فتنه است!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
هاپس و وایلد در تعقیب مظنون
در یک ون دزدیده شده غذا در حال حرکت به سمت شرق

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
بس کن!
از طریق Sheepshire به سمت شرق حرکت کنید.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
زیبا!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
آنچه او دارد را خواهم داشت.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
دارلین، من معتقدم رانندگی شماست
چند تا موی سفید به من داد

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
همچنین، آیا من همیشه خواهم بود
in the passenger seat?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- چون اگر در حال ایجاد طرف هستیم-
- Back off, rookies!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
اجازه دهید تیم های واقعی آن را مدیریت کنند!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
خانم ما یک تیم واقعی هستیم.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
میانبر، وارد تونل شوید.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Stand down, noobs.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
ما او را گرفتیم. Rolling spikes!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Rolling spikes.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
من از اون خرگوش خنگ متنفرم

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
من می پرم

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
نه، نه، نه، چه،
تو چی هستی نمیتونی

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Hey, I would like to call
یک جلسه شریک!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
شما نمی توانید -

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
جودی!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Please, join me in a moment of silence

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
for our beloved weather wall inventor,
ابنزر لینکسلی.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
گورخرها!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
خزنده.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia ain't just a mammal city.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
It has a secret tiny reptile population.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
بیشتر آنها در خارج از کشور زندگی می کنند.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Of course, Zootopia does not allow snakes.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Ain't been one of those around
here for at least 100 years.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Scales and Tales of the Weird!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Yeah, not sure Nibbles Maplestick is
our most reliable source.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Bunny, orange dog, in here now.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Sir, today may not have been ideal,
but the anteater was captured.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- By the Zebros!
- گورخرها!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- ببند!
- گورخرها

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
ما بودیم

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
But more importantly, I believe we
may have made a significant discovery.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
The stolen van contained a smuggled crate
from overseas, pamphlets for the Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
and some type of reptile skin.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
I've already sent samples for testing.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
What needs testing is you!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
شما دو نفر نصف شهر را پاره کردید!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
به خاطر تو مجبور شدیم با جامبو تماس بگیریم
واحد برای حذف یک dik-dik از توبا!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- شما تقریباً بیرون هستید!
- لطفا کمک کنید! لطفا کمک کنید!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Who's catching him?
- ببخشید

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
میشه دوباره اون کلیپ رو نشونم بدی

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
عینکم را نزده بود

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
نافرمانی کردی یا نکردی
دستور مستقیم برای کناره گیری؟

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
آقا ما در تعقیب بودیم و ماده 6
بند B بیان می کند که اگر افسر ارشد

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
شما افسران رهبری نیستید!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
شما عجایب یک ضربه ای هستید که چه کسی باید برگردد
به متر خدمتکاری و زنجیر بستنی بستنی!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
اگر اجازه داشته باشم، فکر می کنم یک نفر فقط حسود است
که مجبور شدیم موبایل جیغ را برانیم.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
یا شاید فکر کردی مادرت است.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
بس است!
همه بیرون!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
افسر هاپس، با وجود بهترین هایم
تلاش برای اجتناب از آن،

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
من شما را دوست دارم.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
اما این نیاز به بیش از حد آن است

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
امروز هر دوی شما را به تیتر یک خبر تبدیل کرد.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
و منعکس کننده بدی روی من است، بر روی
بخش، و صادقانه بگویم، در هر اسم حیوان دست اموز

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
به امید اینکه راه شما را دنبال کنم

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
قرار نیست هر موردی دنیا را نجات دهد.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
در بزن، در بزن.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
سلام

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
You know this kinda, this sounds a lot like
just a you guys conversation.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
پس کاری که قرار است انجام دهم
is I'm going to go ahead-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
آیا دلیلی وجود دارد که شما
don't take anything seriously?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
جوک یک مکانیسم دفاعی کلاسیک است
برای کسی که دوران کودکی دردناکی دارد

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Would you like a traumatic adulthood?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
من نمی خواهم.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
من به شما اجازه دادم با هم کار کنید
زیرا شما خدمت بزرگی به این شهر کردید.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
اما امروز همه چیز را به هم ریختی.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
و اکنون، برخی از شما می پرسند که آیا شما
باید شریک می شدند

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- in the first place.
- اما آقا...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
بنابراین به جای تعقیب خزندگان خیالی،
من تو را از میدان می کشم.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- چی؟
- و به شما یک تکلیف جدید می دهد

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
مختص تیم های ویژه
like yourselves.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
در این شکست، و من خواهد شد
چاره ای نیست جز اینکه شما را از هم جدا کنم

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
دیگر خبری از هاپس و وایلد نخواهد بود.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
اما اگر آنطور که فکر می کنید خوب هستید،
این لحظه شما برای درخشش است

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
به Partners in Crisis خوش آمدید، a
workshop for duos heading for disaster.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
I'm your therapy animal, Dr. Fuzzby,
و تو اینجایی چون

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
mismatched pairings often need a little
more work to make them work.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
گرگ؟
ما در مورد آن صحبت کردیم.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
What are we making Marlon?
ناراحت کننده

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
بله

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
And Francine, Clark may be
a mouse, but he is your partner first.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
و ما دو شریک جدید داریم.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Can you tell us about your
journey to dysfunction junction?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Well, we've been official
partners for one week, happy anniversary.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
و ما ناکارآمد نیستیم
اصلا، در واقع

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
عملکرد خوب، بهتر از خوب.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
و ما به نوعی شهر را نجات دادیم.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
بنابراین، به نظر می رسد که ما اینجا هستیم
یک سوء تفاهم بزرگ

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
توجه کنید که او ابتدا چگونه پاسخ داد،
اجازه نداد همسرش حرف بزند

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
به نظر می رسد در حالت انکار است،
و به پایش ضربه می زند

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
وقتی او ناراحتی را سرکوب می کند

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
و منشأ او را مشاهده کنید
ناراحتی،

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
به نمایندگی از
محبت قطع شده

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
از شریک احساسی ناامن او

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
اما با کار سخت، آنها را انجام می دهند
در سال دوم در یک صفحه باشید!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
But for now, let's begin
با سلام دادن به هم تیمی مان

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Who'd like to go first?
ممنون جوئل

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
باشه متاسفانه کارن انتخاب کرده

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
to see Joel's smile as
نشانه پرخاشگری

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
هکلز پایین، کارن.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
کارن، هک می کند.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
جوئل، کلمه امن "نارگیل" است!

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
نارگیل!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
خوب، ما باید دیگری را تنظیم کنیم
ملاقات با رئیس

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Promise we'll be better.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebros...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
You talk back less.
شاید اصلا.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
بله، یا ما با کتاب بازی من می رویم
and we just lay low.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
We cannot prove ourselves if
we are stuck in that room.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
And if we complain to Chief Beef,
او فقط باعث می شود بیشتر بمانیم.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Play it smart, stay off the radar,
و اجازه نده به تو برسد، باشه؟

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Cause we are the dream team.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
متاسفم، پل.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Oh, roll out the red carpet.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
اینجا Supercops هستند.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
روباه چه می گوید؟

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- تو مکثی
- راحت، شریک.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
بذار یه چیزی ازت بپرسم

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- فکر می کنی ما تیم خوبی هستیم؟
- البته.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
من فقط... کاش می دانستم باید چه کار کنیم
تا به بقیه ثابت بشه

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
یا شاید هم نداریم
برای اثبات هر چیزی به کسی

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
ما انجام می دهیم.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
برای همیشه.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
و هر چه زودتر همه یک روباه و یک را ببینند
اسم حیوان دست اموز می تواند شرکای خوبی باشد، بهتر است.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
از آن لذت ببرید.
من دوتا گرفتم

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
من ترجیح می دهم بازوی خودم را بجوم.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
سالگرد مبارک!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
بنابراین، شما را در تلویزیون دیدم. شما خوبی؟

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- همه چیز خوبه مامان.
- اوه اوه

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
همه می دانند که فریاد کمک کردن خوب است.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
می دانی چه کسی دیگری برای کمک گریه کرد؟

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
آن دیک دیک در آن توبا گیر کرده بود.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
آه، او و دیک دیک.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
شریک روباهی شما چه می گوید؟

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
خوب، نیک واقعا اهل صحبت نیست.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
خب شما دوتا خیلی با هم فرق دارین

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
قهرمان شهر کوچک، بزرگ شده در مزرعه.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
کلاهبردار بزرگ شهر، بزرگ شده در خیابان ها.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
من هر روز دعا می کنم که شما
به خانه برگرد و بچه دار شو

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Just remember the first
قانون مشارکت

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- می توانید حق با شما باشد یا می توانید خوشحال باشید.
- این درست است.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
عیبی ندارد که کمی بمیری
در داخل تا بتوانید در وسط یکدیگر را ملاقات کنید.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
عزیزم داری منو بیرون میاری

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
می خواهم مطمئن شوم که دیده می شوم.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Well, if she could see both of us.
- باشه، باید برم!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- کار برای انجام دادن
- خداحافظ، نان نان.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
همه چیز خوب میشه

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- شما دو نفر فقط به یک کیس جدید نیاز دارید.
- فهمیدم

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- دوستت دارم
- هی، شاید سعی کن اون دیک دیک رو پیدا کنی!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
خداحافظ

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
دینگ-دینگ-دینگ-دینگ!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
جیغ بخت!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
هوای فردا دوباره همه چیز است!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
برای اعلام اینکه مدتها مورد انتظار بود
توسعه Tundratown به زودی آغاز خواهد شد.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
ساکنان همچنان به نگرانی خود ادامه می دهند
در مورد آینده محله خود

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
But tonight, we put our differences
کنار بگذارید و در جشن Zootennial جشن بگیرید،

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
where the Lynxley Journal will be
on display for the first time

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
در یک قرن، به دنبال
an infamous reptile attack.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
مجله لینکسلی،
containing the patented weather wall plans,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
was originally written by Ebenezer Lynxley,
آوردن کل-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
همان شرکت کترینگ.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
مجله Lynxley.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
بمب حقیقت!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
The 100th anniversary of the weather walls
is also the 100th anniversary

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
of Zootopia's only snake attack.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
قربانی؟
یک لاک پشت

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
The Lynxley family maid,
who was fanged while stopping

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
a venomous snake from
stealing the Lynxley Journal.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
No one has seen a snake in Zootopia since,
but I'm convinced one will return.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
My only question is, is he going to be
wearing half a pants or one long sock?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
You say justice is dead.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
I say, neigh!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Well, well, you missed me already, huh?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
The stolen van with the snake skin

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
is from the same catering company
که در گالا کار می کند.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- این شما در حال مطالعه کتاب شریک زندگی خود هستید؟
- به من گوش کن

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
مارهای سمی اقدام به سرقت کردند
مجله Lynxley قبل از

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
اگه برگردن چی
در شهر برای سرقت دوباره آن؟

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
هیچ ماری پا نگذاشته است
در Zootopia در برای همیشه.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
باشه؟ حتی اگر پا داشتند.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
ببین، ما در حال حاضر روی صندلی داغ نشسته ایم، هویج.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
و پیتزا اینجاست
باید برم -

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
اگر در گالا و ما یک دندان نیش وجود داشته باشد
هیچ کاری برای جلوگیری از آن انجام نده،

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
پس ما وظایف خود را انجام نمی دهیم.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
بله

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
جای تعجب نیست که شما
هرگز مرا دعوت نکن

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
روباه ها منزوی هستند.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
و ببین، ما می رویم و تو اشتباه می کنی،
چیف بیف ما را از هم جدا خواهد کرد.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
و اگر به زودی برنده نشویم و ثابت کنیم
ما شرکای خوبی هستیم،

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
رئیس به هر حال ما را از هم جدا خواهد کرد.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
محیط را بررسی کنید، کمی زیر و رو کنید.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
ما چیزی پیدا نمی کنیم، وثیقه می گذاریم.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
اما اگر حق با من باشد، کسی سوال نخواهد کرد
آیا من و تو دوباره به هم تعلق داریم

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
ما به این نیاز داریم.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
خوب

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
اما ما همچنان خواهیم داشت
برای عبور از امنیت

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
و در شهر شیک،
یک روباه و یک خرگوش دقیقاً با هم ترکیب نمی شوند.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
That's why we'll be undercover!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
ببین تو هنوز هستی
در صندلی راننده

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ بیا، بلند شو
We're wild and we can't be tamed ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ And we're turnin' the floor into
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
در اینجا ما می رویم.
در اینجا ما می رویم.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
برویم

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia, let me hear you!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ We live a crazy world,
caught up in a rat race ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ زندگی جنگلی بتنی
is sometimes a mad place ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ It's you and me together
at the end of a wild day ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Don't keep it all bottled
up and release your energy ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ هی، اوه، فقط دلیل
ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ در جایی که هر کسی
می تواند هر چیزی باشد ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ این لحظه را نگه دارید، اجازه ندهید محو شود
عزیزم، موسیقی را در حال پخش نگه دار ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ بیا، بلند شو
ما وحشی هستیم و نمیتوانیم رام شویم ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ بیا، ادامه بده
این سرگرم کننده است اگر شما را به بازی ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
آه، گربه ها و چراغ ها. من بهتر می دانم!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ بیا، بلند شو
ما وحشی هستیم و نمیتوانیم رام شویم ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Mayor Winddancer has arrived.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Star of the Revenge Trilogy, The Neighsayer.
- بدون عکس، لطفا.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
بیا
And that, and that one, and then this one.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Mr. Lynxley, Mr. Lynxley!
When will you begin the Tundratown expansion?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- بیا بابا.
- Have a wonderful time at the party.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ It's fun if you're down to play ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
بدون برف

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
این یکی گرمتره

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
خزنده در توندراتاون
ممکن است برای زنده ماندن در سرما به آن نیاز داشته باشد.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
خدای من، افعی!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
افعی پنجره
آره؟

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
درب پشتی باز است.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
هر کسی می توانست
آن را همینطور رها کرده اند

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
و تو گفتی یه کم فحش بده
نه شکستن و نه

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
آخه ما همیشه میرفتیم داخل
متوجه شدم.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
همان صفحه یعنی صفحه شما.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
اسمش شلوغه عزیزم

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
تو اینجا عوض میشی
وانت را می گیرم.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
این جشن Zootennial است،
یک اسم حیوان دست اموز آماده می آید

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
میدونی قبلا خواب می دیدم
نفوذ به جایی مثل این

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
می دانید، این بدترین ایده شما نیست.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
وای، این تقریباً یک تعریف بود.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
بدترین ایده شما این است که چیست
با گوش هایت انجام دادی

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
باشه

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
به گالا Zootennial خوش آمدید.
دارای مجله اصلی Lynxley.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
چرا یک مار می خواهد
به هر حال چند کتاب قدیمی را بدزدید؟

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
من نمی دانم.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
اما هیچ کس قرار نیست آن را بدزدد
زیرا ما اینجا هستیم تا از آن محافظت کنیم.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
مجله در بخش رزرو شده است.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
باشه

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- بیا
- آهسته تر

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
میخوای جا بیفتی؟
کماندو قرار نیست آن را قطع کند.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
It's not just the clothes, mkay?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
It is the vibe.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
خوبه که میبینمت

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Hey, real nice humps.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Oh, is that real mink?
It's real fox.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Get invited to a lot of these?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Invited?
خیر

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
But there's other reasons to hobnob.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Madam, excuse me.
این مال شماست؟

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
چرا، بله.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Well, allow me.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Clever fox.
Ooh, there.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
I don't think it has enough guards.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
I'll get a closer look.
Watch my six.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo-alert.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Cover's made of metal.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo has joined the mix.
ساعت سه

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- اوه، ببخشید.
- Oh no, sorry.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- خیلی متاسفم
- اینجا، اجازه بده، اوه نه-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
که متعلق به شماست من عذرخواهی می کنم.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Oh gosh, he hates me.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- اینجا
- Ah, you're my hero.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
خوب، من فقط دوست دارم برای آن آماده باشم
any possible scenario.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
چیزی که در مهمانی گفتن آن عجیب نیست.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
خوب، من فقط یک نشت را پاک کردم
با دم آن پسر، پس...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
پنجه!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! I am Pawbert! سلام

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- جودی I'm Judy Hopps.
- آه، گوشت خوک چیست؟

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
خوب، از آشنایی با شما خوشحالم جودی-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
صبر کن، جودی هاپس، جودی هاپس؟

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Are you working this?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
منظورم این است که شما به وضوح در حال کار با آن هستید.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
اما آیا شما واقعاً این کار را انجام می دهید؟

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
No, I'm actually...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Well, it's just a hunch.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Protecting that.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
خوب
فکر نمی کنم محافظ کافی داشته باشد.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Uh, that was my joke.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
و اینجا چیزی نیست

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
اسمش را بگذاریم یک شب
هاپس؟

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Well, we should...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
از آشنایی با شما خوشحال شدم

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Yes, and you?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
اشتهای خوب.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
اگر در هر نقطه از امشب شما
غذا خوردن را انتخاب کنید، اشتهایتان خوب است.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
تو باید خارج از صحنه باشی، پاوبرت.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Yeah, get off stage, Pawbert.
- Wait are-

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- تو هستی؟
- آره، من یک Lynxley هستم.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Or, you know, I'm trying to be.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
حالا پاوبرت
بیا پاپی

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
I got you, Pa, don't you worry.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
من او را دارم، او را دارم.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
All right, let's get this thing started.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Welcome to the Zootennial Gala.
- هی، هاپس.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
I think I might actually...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
I think I've got something!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
همه شما را نگاه کنید.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
از دیدنت خوشحالم

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
It is with great pleasure that I introduce
نسل سوم...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Carrots, can you hear me?
من دنباله دارم

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
میراث بزرگ ما
city, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- ممنون
- Carrots.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- خیلی ممنون.
- Carrots!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
اینجا چیکار میکنی؟

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Chief, she was right.
- You're done.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
You're both done.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
My grandpa had a dream
برای ساختن شهری برای همه ما...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
نیک؟

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
برای اینکه واقعا با هم بهتر باشیم

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
There's a snake!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
برو، برو، برو!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
من تو را به یاد خواهم آورد، گورخر!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
جودی! جودی!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
من آن را می دانستم!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
بس کن

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
لطفا، لازم نیست به او صدمه بزنی.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Hurt him?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
مارها هرگز به کسی صدمه نمی زنند.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
We aren't the bad guys.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
آنها هستند.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
And this journal
رازی را در خود دارد که آن را ثابت می کند.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
باید ثابت کنم
لطفا

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
این تنها فرصت ما برای تنظیم همه چیز است.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
و وقتی این کار را می کنم، خانواده ام
بالاخره می تواند به خانه بیاید.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
اوه نه!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
من اینجا هستم!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
هاپس و وایلد، تیم رویایی
ما او را گرفتیم.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
یا اون
خزندگان، مثل این است که چه کسی می داند؟

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
پلیس ها پشت سر ما هستند

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
مار را بکش

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
ما مجله را می سوزانیم.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
اگر بخواهد، خطرناک است.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
و سپس شما دو نفر گزارشی را ثبت خواهید کرد
که به ما حمله کرد

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
و شما دهان خود را بسته خواهید ماند.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
کنار برو

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
آتش را خاموش کن!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Carrots, come on!
- Help me save him!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Carrots, we need-
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
سرد!
سرد!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
رئیس.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
اون خوب میشه
Anti-venom.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- با ضد زهر می توان او را نجات داد.
- Hopps!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
چه کار کردی؟

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- دارن به مار کمک می کنن!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
آنها در حال تلاش برای کشتن رئیس هستند!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, no, please-

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
صفحه من
برویم

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
صبر کن، صبر کن، من به مجله نیاز دارم!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
و احتمالا یک ژاکت!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
سرد!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
دفعه بعد خونه بمونیم؟

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
No, stop them!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- صبر کن
- بیا، بیا.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
بس کن

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>من واقعاً یک خرگوش خنگ هستم.</i>
- تصادف

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
حرف تو نه حرف من

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
آنها را در صندوق عقب بگذارید

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
چی؟

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
تر-رور در توندراتاون!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
نیش در جشن

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
یک زوزه در جشن به عنوان یک مار سمی
به خانواده موسس حمله می کند.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
تکان دهنده تر،
افسران جنگنده ZPD به مار کمک کردند

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
نیکلاس وایلد و جودی هاپس

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
هر سه در حال حاضر مظنون به تراژیک
نیش زدن رئیس پلیس زوتوپیا

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
و به شدت خطرناک تلقی می شود.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
رئیس بوگو مرده است.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
اینها کلماتی هستند که من خوشحالم که مجبور نیستم بگویم.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
شاید به زودی مجبور شوم

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
دکتر کمی عجیب است،
اما امشب چه اتفاقی افتاده است

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
بیشتر از اسب بازی بود!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
ما آن مار را پایین می آوریم.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
و روباه و آن خرگوش

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
میدونی چندتا
شهردارانی که قبلاً نابود کرده اند؟

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
یک ... دو ...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
به دو تا رسیدم.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
دوست داری سه باشی؟

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
من می خواهم آنها بروند.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
اما آیا قوانینی وجود ندارد؟

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
این را یک بار خواهم گفت، برایان.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
شما مجله را بازیابی خواهید کرد
و آنها را دفن کنید.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
یا شاید شهردار اشتباهی را انتخاب کردم.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
آیا شهردار اشتباهی انتخاب کردم؟

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
سلام. تلفن
اولین چیزی است که آنها ردیابی خواهند کرد.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
متاسفم

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
من هرگز در حال فرار نبودم
از قانون قبل

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
آره پسر

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
تقریباً مثل این است که نباید انجام دهیم
به آن جشن رفته اند

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Okey-doke، ما قبلاً این کار را به روش شما انجام دادیم.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
با آقای بزرگ، ما این کار را انجام می دهیم.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
این جایی است که داشتن یک شریک از
دنیای اموات واقعا جواب خواهد داد

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
ریموند!
و آیا آن کیو-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
به انبار من خوش آمدید!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
وای خدای من، من عاشق لباست هستم!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
اوه، متشکرم.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
من و فرو فرو در حال حاضر هستیم
شرکای برابر در تجارت خانوادگی

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
او ایده های فوق العاده ای برای جنایت به ارمغان می آورد
و برای مد

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
در حالی که زمان بیشتری برای تمرکز دارم
در مورد آنچه که مهمتر است،

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
پدربزرگ جودیت کوچکم بودن

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
حلقه ام را ببوس

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- همین الان انگشتر بدبو را ببوس! ببوسش!
- همین الان ببوسش! ببوسش!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
نه، تو گفتی می‌خواهیم بسازیم
چند کفش خوب برای آقای ویزلتون.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- اون دختر منه!
- خیلی زود بزرگ می شوند.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- خیلی دهنتو می دونی!
- دهنتو ببند روباه!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Anyways, you're in trouble, and we like...
one of yous, so we're here to help.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
New clothes, new identities,
truck out of town, leave in an hour,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
and your meter maid car is taken care of.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
فکر کنم اشتباه متوجه شدید

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
We've been framed by the lynxes
و یک مار بی گناه

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, the lynxes are killers,
و هیچ افتخاری ندارند

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
And this Tundratown expansion
only makes them more dangerous.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
حیوانات قلمرو خواهد شد
do anything for more land.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
So if whatever you're tangled up in
threatens their plans, you're dead.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
شما با گربه ها مبارزه نمی کنید.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
تو برو

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Sir, I know you're trying
to look out for us, but we took an oath

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
to protect this city, and justice doesn't run!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
از طرف خودم،
ریک وایلد و خانم ترودی کلم پچ.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
ما از شما برای کامیون نجات شما سپاسگزاریم.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
We cannot accept your offer.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
ما به آن مار کمک می کنیم.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
پسر، تو واقعا
tossing that 'we' around.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Snakes may have been framed
برای نیش زدن آن لاک پشت

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Do you have any idea why or
چگونه این کتاب می تواند آن را ثابت کند؟

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
کاش انجام می دادم.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
اما اگر مربوط به مارها باشد،
بهترین گزینه صحبت کردن با یک خزنده است.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
تقریبا هیچ کس این کار را نمی کند.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
خودشان را نگه می دارند،
در مارش مارکت پنهان شوید.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
اما هنوز هم می توانید آنها را پیدا کنید.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
شما فقط به یک متخصص خزندگان نیاز دارید،
کسی محلی که می داند کجا باید برود.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
از شانس شما، من با کسی آشنا شدم.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
او پادکست اجرا می کند.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
نه، نه.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde says no.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
اوه، بله!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
هاپس و وایلد در لامپ هستند.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
دزدی ظریف، مربای من است!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
حواستون به ترکش ها باشه
اوه، شما به بیور درست زنگ زدید.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
اگر می خواهید با یک خزنده صحبت کنید،
من دختر تو هستم

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
همچنین، اگر نیاز به صحبت با شغال دارید،
که واقعی هستند، مامان!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
ببخشید.
جلسه تیم

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
وتو کردن بیو، رای جدید،

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
همه به نفع "کامیون برای زنده بودن".
و تخمگذار پایین تا زمانی که این ضربات بیش از'-لایحه؟

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
یعنی...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
هاپس و وایلد برای یک پرونده وثیقه نمی گذارند.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
اما او دیوانه است.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
احتمالا مسمومیت با سرب
از خوردن مداد زیاد

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
آیا خزنده ای را می شناسید که بتواند تشخیص دهد؟
ما راز پنهان در اینجا

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
چرا سیاهگوش ها مارها را قاب کردند؟

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 ساعت. طلوع آفتاب فردا

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
اگر بیرون بیاییم، مخفی می‌شویم،
و جودی کلم پچ آن است.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
این تردی کلم پچ است،
و کلمه امن "نارگیل" است.

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
در تاریکی، زیرگذری پر آب،
آنها پا به داخل وسیله نقلیه گذاشتند

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
متوجه نشدن
زندگی آنها در شرف تغییر بود.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
چون قرار است با یک خزنده ملاقات کنیم؟

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
چون شما در شرف بودن هستید
بهترین جوانه ها با Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
دو نفر را به تانگو می برد،
but a threesome to be somethin'!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Let's find you a reptile and
باتلاق را تکان دهید!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
آن را نفس بکش!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Now if any reptile would know
راز آن کتاب

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
and why the snake wants it-

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
هی جانی

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
این دوست مارمولک من ژسوس است.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Why would a lizard hide here?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
خوب، زمانی که Zootopia تاسیس شد،
کل محله

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
از بقیه شهر قطع شد

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
اینجا به نوعی خودمان هستیم.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
بله، احتمالاً به همین دلیل است که خزندگان آن را دوست دارند.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
آنها فقط می توانند کار خود را انجام دهند.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Plus, it's the only place in town
می تونی فرار کنی

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
با پیراهن و بدون شلوار

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
زمان تور عاشقانه با Woodchuckles.
تماس عالی

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- ما به او نیاز داریم.
- اوه، آره

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
مثل سوراخی در سر.
زمان بندی بد

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
خوب، برای رسیدن به مخفیگاه ژسوس،
باید سوار کشتی شویم

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
فقط اجازه دهید من با مردم محلی اداره کنم.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
مردمی آب تمایل به کمی است
ایستادن در اطراف landies.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
خوب، من شلوغ بودم
خیابان ها از دوازده سالگی

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
من فکر می کنم می توانم یک مهر و موم شعبده بازی را اداره کنم.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
شیر دریایی.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
او اهل اینجا نیست

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
اما سکه یک سکه است.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
اوه نه تغییر کن...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...is a choking hazard.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Well, honest mistake.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
این کار را نکن!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
اجازه دهید Nibbles این را مدیریت کند.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
ممنون جودیت

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Conversing with these
beautiful sea creatures

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
مثل این است که با کسی کمی متفاوت صحبت کنید.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Just takes open and
ارتباط محترمانه

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Hey Bub.
- Hey Bub.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- حباب، حباب، حباب، حباب، حباب.
- حباب، حباب، حباب، حباب، حباب.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Hey Bub.
- Hey Bub.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Hey Bub, Bubbybub.
- Hey Bub, hey Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Hey Bub, Bub.
- Hey Bub.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Seen Jesús?
- بله

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
And now, we leave town.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
از این بابت متشکرم.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
سالگرد مبارک

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
اوه؟ It's your anniversary?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ این شب است ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ شب زیبایی است،
و ما آن را bella notte ♪ می نامیم

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
حالا چطوری میخوایم پیداشون کنیم؟

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Thanks, seal.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
I'm sorry, I'm sorry!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Just a little farther.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
عیسی و همه پاسخ هایی که خواهید داد
همیشه نیاز درست در پایان اینجاست

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
از این راهرو تاریک بسیار ترسناک

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
پسر، این خیلی بهتر از
نشستن در ساحل در جزیره Outback

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
sipping piña koalas.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
ما وقتی وجود دارد از شهر نمی گذریم
یک مار بی گناه آنجا که به ما نیاز دارد.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
او کمک گرفته است.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
رفیق موتورسیکلتش

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
داری عجیب رفتار میکنی

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
مشکل شما چیست؟

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
خوب، الف، تو مرا راه آهن رساندی، و ب،
اگر باید بدانید،

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
من از خزندگان بیزارم.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
چی؟

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
اوه، آیا ناراحتی من برای شما خنده دار است؟

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
ی-نه، تو-
متاسفم، حق با شماست.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
ما شریک هستیم،
و هر زمان که ناراحت شدم

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
شما همیشه بسیار با ملاحظه هستید
از احساسات من

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
مراقب باش پوست مار!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
دارم لیز میخورم، دارم لیز میخورم،
دارم لیز میخورم، ریل رو نگه دار!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- ریل را نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.
- نگهش دارم

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- گوش هایم را نگیر!
- نگه دار، نگه دار!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- هرگز گوش های خرگوش را نکشید!
- ریل را نگه دار!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
من فکر می کنم راز واقعی است

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
این است که چگونه شما دو تا به حال هر چیزی را حل کرده اید!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
هر کی، بیایید ببینیم عیسی چیست
باید در مورد مجله شما بگوید

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
اوه، و اگر به شما غذا داد، قبول کنید.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
رد شدن نشانه بی احترامی است.
به همه آنها.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
همه آنها؟

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
سفارش دهید.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
هی یه نوشیدنی دیگه

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
خیلی گرم

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
اوف

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
نگهش دار

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
عیسی!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
اجازه بدین دوستانم رو معرفی کنم

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
این جودیت و نیکلاس هستند،

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
آنها فراری تحت تعقیب هستند
تحقیق در مورد معمای مار

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
و تلاش برای کشته نشدن
میشه بشینیم؟

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
باشه

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
اوه من خوبم، اما این بچه ها گرسنه به نظر می رسند.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
از اینکه با ما ملاقات کردید متشکرم

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
ما معتقدیم مارها قاب شده بودند
برای چیزی در این مجله

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- شاید مربوط به -
- اول بخور

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
دوم حرف بزن

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
اوه

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
هی بچه ها خوردند!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
به صورتشون نگاه کن!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
من گراب نمیخورم

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
هرمانو برام یه اخطار بیار

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
باشه، باشه

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
روکش فلزی.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
و این به چه معناست؟

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
یعنی فانتزی است

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
همچنین به معنای رازی است که شما به دنبال آن هستید
برای احتمالا درست روی جلد است.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Somehow vipers can see things
in the middle, even under the paint.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
این Ebonezer Lynxley است
مجله اصلی برای دیوارهای آب و هوا.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Why would he hide a secret for a snake?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
I don't know, but it must have been big
cause a tortoise died for it.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
I am guessing that it was a slow death.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
نیش فقط انجام نشد
نحوه دیدن مارها را تغییر دهید

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
No mammals trusted any reptile after that.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
برای همین همه رفتیم.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
و این زمانی است که Lynxleys
توندراتاون را برای اولین بار گسترش داد.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
و دوباره در حال وقوع است.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
گسترش به اینجا می رسد.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
بازار مرداب در برف مدفون خواهد شد.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
همه ما رانده می شویم

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
آن سیاهگوش ها زمین بیشتری خواهند داشت،
و هیچ راهی برای متوقف کردن آنها وجود ندارد.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
چه می شد اگر راز پنهان در اینجا می توانست؟

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
سپس من می گویم نگه داشتن آن قرار می دهد
شما دو نفر در خطر شدید

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
آنها شما را ردیابی کردند؟

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
اوف

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
این ZPD است!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
دنبالم کن

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
بیا

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
صبر کن چرا به ما کمک می کنی؟

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
شما دو نفر یک بار این شهر را نجات دادید.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
من فکر می کنم شما می توانید آن را دوباره ذخیره کنید.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
و وقتی این کار را می کنید، شاید همه
خواهیم دید که ما آنقدرها متفاوت نیستیم

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
یخ کن!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
من واقعا متاسفم، اما این است
تنها فرصت خانواده ام برای بازگشت به خانه

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
صبر کنید، ما می خواهیم کمک کنیم!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
صبر کن صبر کن

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
برگرد!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
هیچ راهی نیست
اسکله ها را بگیرید.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
هویج!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
صبر کن
ما شما را باور می کنیم.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
نیک، بیا، بیا.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
آن را بگیر!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
چشمم بهشون افتاد

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- آنها به سمت لوله ها می روند!
- در تعقیب

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- هی بابا
- هی باب

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- هی باب
- هی باب

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
برو!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- هی باب
- خداحافظ

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
یک نکته

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
اگر برای قرمز برود
خط، دنبال نکنید

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
هوای شما تمام خواهد شد.
موفق باشید.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
دوستت دارم!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
گلوله توپ!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
نه، این یک خط قرمز است.
خط قرمز، خط قرمز!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
هوای شما تمام خواهد شد!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
نارگیل، نارگیل!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
هر چیزی که شما نیاز دارید، من آنها را دریافت کردم.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
دنباله ها، پیش درآمدها، دنباله ها.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
چه کسی می گوید صنعت است
پایین رفتن لوله؟

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- حالت خوبه؟
- آره

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
بله

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
شما؟

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
خب، من احساس می کنم بعضی ...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
ممکن است برخی از عذرخواهی ها درست باشد.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
نیک، اشکالی ندارد.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
میدونم نخواستی
از عمد او را از دست بدهند

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
اوه، نه متاسفم
نه، نه.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
متاسفم

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
خوب، حالا ما راهی برای پیدا کردن نداریم
او یا سیاهگوش ها را متوقف کنید، پس...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
موافق مخالف.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
اما ما زنده ایم.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
پس اگر نتوانیم او را پیدا کنیم، عالی است.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
چیزی که می توانیم پیدا کنیم یک کامیون است که از اینجا خارج شده است.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
جعبه کبریت قدیمی.
مفید است.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
ترودی کلم پچ، شهر را ترک می کند.
ما تمام شدیم.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
یودلی هی-هو!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- اینجا برای تو جای عجیبی است.
- بله، خیلی عجیب است.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
شما آنجا از لوله افتادید.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
خوب، ما با پلیس تماس می گیریم تا کمک کند.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
نه! نه، نه، ما خوب هستیم.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
بله، اما ما تازه از شهر خارج می شدیم.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
در واقع، اوم، شما
آیا می دانید این لوله کجا می رود؟

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- کپنهوفن
- جا، کپنهوفن است.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
فهمیدم، متشکرم-

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
آه، تو زیاد می جوی،
این نیست -

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Where did- Where did
این گلها را پیدا کردی؟

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
اوه، گل لیبچن؟
در نوک کوه.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
این تنها جایی است که آنها رشد می کنند.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
اوه پسر

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
آیا...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- چیز دیگه ای اون بالا هست؟
- نه، مطمئناً وجود ندارد.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
اوه، خانه ماه عسل قدیمی.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
چیزی که برای مدت طولانی بسته است
زمان مخفیگاه مارها بود

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
اقامتگاه ماه عسل؟

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
چگونه - چگونه به آن می رسید؟

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- آه، توریست از کپنهوفن سوار تراموا می شود.
- اما طناب سریعتر است!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
موفق باشید.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- از آن لذت ببرید در اقامتگاه ماه عسل!
- ممنون!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
این راز چه ربطی دارد
با خروج خزندگان از شهر؟

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
چگونه در آن پنهان شد
مجله در وهله اول؟

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
آیا سرعت خود را کاهش می دهید؟

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
فکر میکنی چقدر طول میکشه
قبل از Hoggbottom و ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
بفهمیم کجا هستیم؟

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
اگر چیزی باشد، باید سریعتر پیش برویم.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
همانطور که همیشه می گویم ...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>من واقعاً یک خرگوش خنگ هستم.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
نیک...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>من-من-من واقعا دو-دو-دو- هستم
اسم حیوان دست اموز گنگ.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>فقط خنگ-دو-دو-دو-گونگ خرگوش.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
این یک هدیه بود.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
تا نماد مشارکت ما باشد.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
و اینطور نیست
مناسب برای این لحظه

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
اوه، نه، من فقط...

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
به امید یادداشت برخی از ایده ها
برای آنچه قرار خواهیم داد

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
روی سنگ قبرهای ما
من شروع می کنم.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
شریک زندگی او این کار را کرد.

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
چه بلایی سرت اومده که نمیتونی
فقط یک مکالمه معمولی داشته باشید؟

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
من آن را برای حیوان درمانی خود ذخیره خواهم کرد.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
بله، شما به یک حیوان درمانی نیاز دارید.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
خوب، شما به یک گله از حیوانات درمانی نیاز دارید.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
بله، شما به یک کل نیاز دارید
مهاجرت حیوانات درمانی!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
هویج؟

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
هی، هویج؟

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
هویج؟

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
هویج!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
کلی محله خزندگان وجود داشت.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
خانه آنها

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
سیاهگوش ها فقط آن را پاک کردند.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
این کاری است که آنها انجام می دهند.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
ما باید برویم.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
آنها با دروغ حیوانات را بیرون می کنند
بنابراین آنها می توانند بیشتر داشته باشند.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
ما باید برویم، هویج،
ما باید بریم

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
این چیزی است که مار می خواهد ثابت کند!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD اینجاست.
- چی؟

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
هیچ کس ما را باور نخواهد کرد.
بدون مدرک نیست!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
رها کن! آنها فقط ما را دستگیر نمی کنند،
سیاه گوش ها ما را بمیرند!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
ما به آن نیاز داریم تا پرونده را حل کنیم.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- جودی، فقط...
- باید قضیه رو حل کنیم!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- نیک!
- قضيه برام مهم نيست!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
جودی، ارزش مردن را ندارد.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
دنیا هرگز نخواهد بود
جای بهتری اگر کسی نباشد

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
به اندازه کافی شجاع برای انجام کار درست

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
دنیا همینه که هست، هویج.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
و گاهی قهرمان بودن

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
فقط فرقی نمی کند

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
من فکر می کنم، اوه ...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
فکر میکنم...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
شاید، شاید ما ...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
متفاوت هستند.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
اوه خدای من، فکر می کنم همین الان یک پلیس را بیرون آوردم.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
اوه، ببخشید قربان!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
پاوبرت؟

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
آره، میدونی...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- ما بچه های خوب هستیم!
- بهت گفتم داره کمک میکنه

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
با ما بیا!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
ما روباه را داریم.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
ما روباه را داریم!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
آنها قبلاً شریک زندگی شما را دارند.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
آنها هم نمی توانند شما را بگیرند.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
لطفا

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
ما می توانیم جلوی خانواده ام را بگیریم.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
جودی!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
نه، نه، نه!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
گرفتمت

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
در اینجا ما می رویم.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
تو نمرده ای!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
او نمرده است!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
متاسفم! متاسفم

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
من تازه گواهینامه موتور سیکلتمو گرفتم

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
نیک؟

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
آنها... او را گرفتند.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
اما اینجا، هیچ کس ما را نمی گیرد.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
شهردار وینددانسر.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
خرگوش کجاست؟

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
من نمی دانم.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
اما می دانید، او یک خرگوش است،
پس شاید بتوانید او را از کلاه خود بیرون بیاورید.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
من کلاه بر سر ندارم.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
آقا داره باهات قاطی میکنه

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
من این را می دانستم.
او را از اینجا بیرون کن

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
کجا هستند آقای وایلد؟

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
گسترش را آغاز کنید.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
بازار مارش را یخ کنید، همه را بیرون کنید.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
نه، تو

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
مردم آب، مانند روباه،
پستانداران کمتری هستند

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
اگر بگویم آنها به یک مار خطرناک کمک کردند،
هیچ کس اهمیت نخواهد داد که ما چه کار می کنیم.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
شما به یک سلول تاریک می روید، آقای وایلد.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
فقط کافی است که تیتر را بخوانید
از مرگ شریک زندگی شما

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
تو باید شهر رو ترک میکردی
وقتی فرصت داشتی

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
بابا

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
خز.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
از هرکسی که کمک میکنه
اسم حیوان دست اموز و مار

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
پاوبرت را پیدا کنید

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
تقریبا به من مخفیگاه.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- مار در سوراخ.
- آره آره

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
ما موفق خواهیم شد، جودی هاپس.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
ما Lynxley ها را متوقف خواهیم کرد
و شریک زندگی خود را نجات دهید

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
متاسفم
تو هستی...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
گری.
گری دی اسنیک.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- و نام خانوادگی شما؟
- دی مار

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
همه چیز درست میشه

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
تیم شدن
با شما بسیار هیجان انگیز است!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
نگران نیش من نباش

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
من قلم ضد زهر خودم را گرفتم.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
سم را متوقف می کند.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>مرا مستقیماً به قلبم بزن!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
به واحه من خوش آمدید

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
دور از خانواده بد من

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
من دوست دارم بیام اینجا، یه جورایی
سبزی بخور، با تمام وسایل گربه ام برو.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
نه، این در واقع قدیمی است.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
فقط نمیتونستی...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
نه، نه، لطفا نکن.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
وای، پستانداران بهترین چیزها را دریافت می کنند!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
نه! نه اون

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
خاموشش کن، خاموشش کن،
خاموش کن، خاموش کن

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
بنابراین احتمالاً باید به مجله برسیم.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
چگونه شریک شدید؟

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
وقتی فهمیدم مجله قرار است
در گالا به نمایش گذاشته شود،

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
برای خانواده اش ناشناس فرستادم
نامه درخواست دیدن آن

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
خوشبختانه، آنها پاوبرت را به کار می اندازند
در اتاق پست، بنابراین او ابتدا آن را خواند.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
من او را از خارج از کشور قاچاق کردم.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
هفت روز در یک جعبه.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
اما اگر من چیزهایی را برای خانواده ام درست کنم،
ارزشش را دارد

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
بعد ما چیزها را درست می کنیم
برای شریک زندگی خود نیز

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
هی میدونم اومدن با ما سخت بود
اما ما به شریک زندگی شما کمک خواهیم کرد

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
به همین ترتیب ما به شهر کمک خواهیم کرد.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
خانواده ام را متوقف می کنیم و نشان می دهیم
همه حقیقت

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
آیا شما آماده اید؟

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
آتش را روشن کنید.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
چقدر می دانی؟

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
خب...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
که خانواده اش قاب شده بودند.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
و رازی وجود دارد
در پوشش فلزی پنهان شده است

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
که فقط یک مار می تواند ببیند

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
نه هر مار.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
افعی گودال حسگر حرارت.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
تنها چیزی که لازم است کمی گرما است.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
من فقط نمی-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
من نمی فهمم.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
چرا پدربزرگ شما
رازی را برای مار پنهان کنیم؟

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>او</i> نکرد.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
من...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
دفتر خاطراتش نبود

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
این راز است.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia توسط یک پستاندار ایجاد نشده است.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
توسط یک مار ایجاد شده است.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
مادربزرگ گری.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
او می خواست شهر را به مکانی تبدیل کند
جایی که همه حیوانات احساس خوش آمد گویی می کردند.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
بنابراین او آب و هوای خود را اختراع کرد
دیوارها برای کمک به همه

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
او فقط به یک سرمایه گذار، یک شریک نیاز داشت.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
اما وقتی پدربزرگم دید 
ایده او چه ارزشی می تواند داشته باشد،

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
او نقشه های او را برای خودش بدزدد.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
پس مرتکب قتل شد.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
خدمتکار خودش.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
و مادربزرگ گری را قاب کرد.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
و چون مار بود
همه دروغ او را باور کردند

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
به زودی،

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
هیچ خزنده ای مورد استقبال قرار نگرفت.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
و به مرور زمان،

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
پدربزرگ من
محله خزندگان را در برف دفن کرد.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
و او در حالی که هیچ کس را باور نکرد درگذشت
می تواند جنایات خود را کشف کند.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
اما...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
او اشتباه می کرد.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
حق اختراع اصلی او

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
نجات یافت.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
او آن را در خانه خود پنهان کرد.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
خانه او را پیدا کنید، حق ثبت اختراع او را پیدا کنید.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
ما فقط نمی دانستیم او کجاست
خانه تا کنون دفن شده بود.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
زمین خانواده من؟

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
اما زیر آن همه برف، چگونه
آیا قرار است آن را پیدا کنیم؟

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
صبر کن
برج ساعت.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
محله او، خزنده
محله، برج ساعت داشت.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
مثل چراغ راهنما روشن می شود!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
اگر به طور کامل دفن نشده بود،
شاید بتوانیم آن را ببینیم

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
آن را تا خانه او دنبال کنید.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
به جز پدربزرگم
برق را قطع کرد

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
اما ما برنامه هایی داریم که نشان می دهد
چگونه آن را دوباره روشن کنیم

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
سوئیچ برق به او
تمام محله در ...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- اتاق کنترل اصلی.
- باشه

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
و آن کجاست؟

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
درون قدیمی ترین دیوار شهر،
دیوار آب و هوای کویر تاندراتاون

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
وارد می شویم، آن سوئیچ را روشن می کنیم،
برج ساعت را روشن کن - خانه او را پیدا می کنیم.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
ما حق اختراع او را پیدا می کنیم.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
و خانواده ام بالاخره به خانه می آیند.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
ما موفق خواهیم شد، جودی هاپس.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
ما موفق خواهیم شد!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
او را پیدا کردم.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
منو هاگ باتم بگیر

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
این نیکلاس وایلد است.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
پلیس وقت بزرگ، ها؟

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
سر میز ناهار می بینمت

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
من دم تو را به گره می بندم!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- هاگ باتم؟
-به چی نگاه میکنی سرت؟

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
این یک اشتباه است.
این یک راه اندازی است.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
این سیاهگوش ها هستند!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
به من گوش کن لطفا

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
می دانم که داشته ایم
تفاوت های ما، درست است؟

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
اما، من همیشه به شما احترام گذاشته ام.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
شما به کسی احترام نمی گذارید

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
تلفن این میلتون لینکسلی است،

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
او مکان خرگوش را دارد.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
هر چه او بگوید، دروغ است، هاگ باتم.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
هاگ باتم، به من گوش کن!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
نیکلاس وایلد!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
چه شانسی دارد!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
می دانید، این اولین بار است که در زندان هستم.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
و باید بگویم، غذای آنها درست است.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
اصلا تو اینجا چطوری؟

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
سرنوشت! به علاوه دستگیری

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
اما به نظر می رسد جودیت فرار کرده است.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
آیا این تصمیم دوجانبه بود؟

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
آه، احساس مشکل در بهشت.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
چیزی که من می خواهم این است که از اینجا بروم.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
درست است، برنامه بزرگ شما.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
در جزیره Outback دراز بکشید
نوشیدن پینا کوالا

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
به جز اینکه نمی توانید به کوالاها اعتماد کنید
زیرا آنها چهار انگشت شست داشتند.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
یک قسمت کامل انجام داد
در مورد آن در پادکست

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
نام آن "آنها چهار شست داشتند".
اما میدونی چیه؟

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
حداقل آنها پلاتیپوس نیستند.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
صبر کن، می توانی، می توانی
لطفا فقط اجازه دهید تمرکز کنم؟

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
راجر که

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
فقط با من صحبت کن رفیق

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
آخرین چیزی که او به شما گفت چیست؟

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
او گفت

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"شاید ما خیلی متفاوت باشیم."

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
و قبل از آن چه گفتید؟

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
گفتم پرونده ارزش مردن را ندارد.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
مثل...
مثل اینکه میدونی

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
همانطور که در آن ارزش ندارد
او در حال مرگ است زیرا ...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
زیرا حیوانات منفرد دوست دارند
من دوست واقعی ندارم

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
و من... من...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
من نمی خواهم او را از دست بدهم.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
بنابراین، من فقط ...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
من نمی دانم چگونه این را بگویم.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
میدونی چیه، جوانه؟

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
من فکر می کنم شما فقط انجام دادید.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
صبر کن، چطور این کار را کردی؟

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
خوب، آغوشم را باز می کنم، آنها را می گذارم
در اطراف تو، و سپس من فشار می دهم.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
به این میگن بغل کردن

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
آیا روباه ها آغوش ندارند؟

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
اوه قفل

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
بله، این Beave 101 است.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
خرگوش در تپه های شنی صحرا!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- رول کردن!
- رول کردن!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
شریک زندگی شما به شما نیاز دارد،
و Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
شما را به او می رساند

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
هی، این پدر روباه است!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- و یک پرنده!
- وودچاک؟

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
من یک بیور هستم!
دوباره به من زنگ بزن -

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
باشه برو!
ما باید بریم

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
در اینجا ما می رویم.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
سلام، نیکلاس.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
امیدوارم خانه جدیدم را دوست داشته باشید.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
با پشم خودم بافتم.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
پرش ترس!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
آدیوس!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
چرخ ها
ما به چرخ نیاز داریم

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
نه، نه، نه، نه!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
متاسفم

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
فکر نمی کنم بتوانیم به جودی برسیم
به موقع برای کمک کردن

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
مگر اینکه...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
شما اتفاقاً سریعترین را می دانید
راننده در تاریخ Zootopia؟

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
هی، فلش، فلش، داش صد یاردی!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
شریک در مشکل است، باید
از شهر عبور کنید، قوانین را نادیده بگیرید.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
نه...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
مشکل

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
بیایید آن را بزنیم.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
هی خوشحالم که اینجایی

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
باید به شما بگویم، من قانع نیستم
یک تنبل قابل اعتمادترین ماست-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
برای روشن کردن برج ساعت و روشن کردن راه

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
به خانه مادربزرگ شما تا بتوانیم
حق ثبت اختراع او را پیدا کنید، باید به آن برسیم

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
اتاق کنترل برق، از اینجا.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
اما باید سریع حرکت کنیم
یا ما هرگز قرار نیست -

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
ما موفق خواهیم شد، جودی هاپس.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
ببین، گری، اگر بیش از حد آماده نباشیم،
ما آمادگی کافی نداریم

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
و من نمیکنم...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
خانواده من سعی کرده اند ثابت کنند ما هستیم
نه آن چیزی که همه 100 سال فکر می کنند.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
اما حتی این نزدیکی،
آنها هرگز من را نمی خواهند

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
وزن دنیا را به دوش بکشد
روی شانه های من

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
چون، من هیچ شانه ای ندارم!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
ما موفق خواهیم شد

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
گرفتمت خرگوش

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
من نمی توانم به جودی کمک کنم اگر ندانم کجاست
او هست، به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
برای سوار شدن به کامپیوتر پل
و Hoggbottom را دنبال کنید.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
تو فراری هستی

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
حتی به خاطر صحبت با تو ممکن است اخراج شوم!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
او را می خوابانند!
انجامش بده

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
باشه!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
سعی کردی دوباره راه اندازی کنی؟
مممم

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- سعی کردی احمق نباشی؟
- هی، پل.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
برات دونات گرفتم-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- اوه، نه.
- ممنون، کلاوهاوزر.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
کلاوهاوزر!
مکان.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
اوه، نه.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
من فکر می کنم ما خواهیم داشت
برای گذراندن جشنواره

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
جشنواره؟

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
تلفن اولین چیزی است که آنها ردیابی می کنند!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
برو، برو!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- کلاوهاوزر!
- دارم رویش کار میکنم!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- فهمیدم!
- عالی! عالی، عالی

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- حالا...
- نه!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
این چه جشنواره ای است؟

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- بیا!
- برو، برو، برو!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
ما با شما هستیم، جودی هاپس.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
ما دوباره ملاقات می کنیم، گورخر.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
اینجا آمد شاخ!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
داره میره سمت در

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
او به سمت در می رود!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
کلاوهاوزر، وقت ما تمام شده است!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
گرفتم!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
دیوار آب و هوای کویر-توندراتون،
درب دسترسی

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
دیوار آب و هوای کویر-توندراتون
درب دسترسی، عجله کنید!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
در آن دیوار چیست؟

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
یک اتاق کنترل برق

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
اما برای ... مانند برخی
بخش قدیمی توندراتاون

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
میدونم دارن چیکار میکنن

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
ما را خراب خواهند کرد!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
دیگر از مسکن خبری نیست!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- آنها را زمین بگذار.
- آقا؟

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
حالا آنها را زمین بگذارید!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
شات را بگیرید.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
شلیک کن!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
انجامش بده

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
جودی!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
اتاق کنترل برق؟

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
اوه، پنج پرواز به بالا
بیا، عجله کن!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
پله های زیادی وجود دارد.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
راهی برای هیاهو، غنچه،
دوستت دارم، مدیونت هستم!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
داره روشن میشه
داره روشن میشه!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
نیبلز؟

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
نیبل ها!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
مار!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
سرد!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- گیر کرده است.
-نگران من نباش

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
سوئیچ را پیدا کنید

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
نه، نه، نه، نه اینها.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
این می شود ...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
قدیمی تر.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
آیا می توانید آن را ببینید؟

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
آیا برج ساعت را روشن کردیم؟

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
وجود دارد.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
آنجاست.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
ما آن را انجام دادیم.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
ما می توانیم حق اختراع اصلی را پیدا کنیم.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
نیک؟

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
درب.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
قفل شده است. صبر کن...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
چطور قفل شد؟

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
نیبلز؟

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
نیبل ها!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
در دانگ به من چسبیده بود.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
متاسفم

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
مورد آخر نوعی پیچ و تاب وجود داشت.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
من می دانم.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
خدایا من واقعا...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
آخه قلبم داره می تپه

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
اوه فکر کردم میدونی

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
فکر کردم میدونی

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
ببخشید شریک

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
از اینکه تو را در سرما بیرون بگذارم متنفرم.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
اما، من می خواهم ...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
لطفا از من عصبانی نباش

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
اما منظورم این است که متوجه می شوید.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
ما همیشه در یک صفحه بوده ایم.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
من و تو

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
فقیرها، درست است؟

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
باید ثابت کنی که هستی
به خوبی همه

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
که متعلق به شماست.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
میدونم بهم ریخته

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
اما، این شانس من است.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
باید ببرمش

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
چون وقتی به او می رسم
خانه مادربزرگ

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
و من اختراع اصلی را می سوزانم،

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
من بالاخره یک چیزی در خانواده ام خواهم بود.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
و بالاخره من هم تعلق خواهم داشت.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
جودی!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
هویج؟

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
بدون انتهای شل

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
خداحافظ شریک

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
خداحافظ جودی هاپس

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
پاوبرت لطفا

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
شما می توانید متفاوت از خانواده خود باشید.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
من نمی خواهم متفاوت باشم.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
نیک

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
جودی؟

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
جودی؟

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
نیبلز، او را می بینی؟

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
نه هنوز هیچی

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
جودی!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
نی...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
نی...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
ما موفق خواهیم شد، جودی هاپس.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
اشکالی ندارد.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
جودی مرا فرستاد.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
او باید نیک را پیدا کند.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
بله باید دید که می آید

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
جودی؟

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
نیک...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
ما...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
باید...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
موفق شدن

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
جودی

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
من نمی توانم ... حرکت کنم.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
و تو خیلی سردی... برای کمک...

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
و او قرار است ...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
نیک قرار است ...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
جودی

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
دنیا...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
هرگز نبود...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
منظور...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
بودن...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
روی شانه های یک حیوان...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
به همین دلیل مادربزرگ من ...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
خواستم... زوتوپیا...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
بودن... برای...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
همه

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
بنابراین، ما می توانستیم ...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
همه... به یکدیگر کمک کنید.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
من... کمک نکردم.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
شما انجام دادید.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
شما انتخاب کردید ... کمک کنید ...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
من

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
و تبدیل شد...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
بهترین من...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
دوست خون گرم

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
خیلی گرم.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
اجازه در آغوش گرفتن؟

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
ما تو را نجات می دهیم

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
و دوستت رو نجات بده

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
جودی!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
سلام! اون خرگوش رو میخوره

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
نه، من... صبر کن!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
من-من نجاتش میدم!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
من برایش ضد قلم می گیرم!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
او کجاست؟

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
او...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
او موفق نشد.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
اما با نیش مار
تو سریع برو

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
خواهید دید.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
نه!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
او رفته، نیک!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
فقط، تمامش کن!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
شما تمام شده اید.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
بدانید چه زمانی باید ترک کنید!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
ضد زهر!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
ما می توانیم او را با ضد زهر نجات دهیم!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
کیسه را به من بینداز!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
جودی!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
رها کن!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
تو داری هر دوی ما رو میکشی

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
ارزش مردن نداره

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
موافق مخالف.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>مرا مستقیماً به قلبم بزن!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
-سعی میکردم بهت برسم...
- فکر کردم تو...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
او به من گفت که تو ...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- دیدمت...
- اینکه تو بودی...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
من به دوستت کمک خواهم کرد.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
باشه، برام مهم نیست که ما با هم فرق داریم.
می دانی؟ من...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
چیزی که من بهش اهمیت میدم تو هستی

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
من به تو اهمیت می دهم.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
باشه؟

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
و من نگفتم

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
باید میگفتم،
اما نکردم چون...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
خوب، چون من از نظر عاطفی ناامن هستم

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
منبع ناراحتی شما

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
که در آن خوب نیست
ابراز احساساتش

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
احتمالاً به این دلیل که من بوده ام
تمام زندگیم به تنهایی

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
این بهانه نیست.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
فقط... به همین دلیل است
به جای اینکه به شما بگویم که هستید

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
بهترین اتفاقی که برای من افتاده،
با گوش هایت شوخی می کنم،

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
و من به شما می گویم که شما خیلی تلاش می کنید زمانی که
می دانی، حقیقت این است که من تو را نمی خواهم

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
صدمه دیدن، چون...
زیرا هیچ کس دیگری در جهان نیست

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
برای من بیشتر از تو مهم است

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
من... خیلی تلاش می کنم
چون در اعماق وجودم می ترسم

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
که من همانی هستم که همه فکر می کنند هستم.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
و ناراحتی ام را سرکوب می کنم چون هستم
نگرانم که ضعیف به نظر بیایم

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
و من می خواهم قوی باشم،
و فکر می کنم همیشه در حال شکست هستم.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
و من فقط آنچه را که شما می گویید شخصی می گیرم
چون تو تنها کسی در زندگی من هستی

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
کسی که به من ایمان آورد
حتی وقتی خودم را باور ندارم

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
و من باید این را به شما می گفتم.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
هیچ کس دیگری در دنیا برای من مهم نیست

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
بیشتر از شما

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
من ترومای دوران کودکی حل نشده دارم
که از بحث کردن خودداری می کنم

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
چون آسیب پذیر بودن من را می ترساند.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
من انتخاب های خطرناکی می کنم زیرا من
یک مجموعه قهرمان اسم حیوان دست اموز ناسالم داشته باشید.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
و من به ZPD نپیوستم
چون میخواستم پلیس بشم

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
من پیوستم چون همیشه
می خواستم بخشی از یک بسته باشم

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
و فکر باختن
تو منو میترسونی چون...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
چون تو بسته منی

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
من هرگز نباید تو را ترک می کردم.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
و من به گله ای از حیوانات درمانی نیاز دارم.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
و باید بهت میگفتم که هستی

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
تنها شریکی که دوست دارم
همیشه بخواه چون...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
تو فلفل من هستی

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
این یک دسته خرگوش است.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
اکنون این همان چیزی است که ما به آن اشتراک گذاری بیش از حد می گوییم.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
اتفاقا من زنده ام
من درستش کردم

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
اوه، همچنین، آن مرد هنوز زنده است.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
او به گمشده می رسد
محله خزندگان

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
حق ثبت اختراع مادربزرگ را پیدا کنید و آن را نابود کنید.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
بله، من نمی دانم این به چه معناست
یا گری کیست، اما برویم!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
هاپس و وایلد؟

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
وایلد و هاپس!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
و نیبلز و گری!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
او گری است.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
متشکرم. برای مار
او سرد است.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- بدون خز روی او.
- کجا میری؟

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
حالا خداحافظ!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- تو!
- وای بابا!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
تو به این خانواده تعلق نداری

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- تو هرگز به این خانواده تعلق نخواهی داشت.
- صبر کن صبر کن

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
من با آنها کار نمی کردم.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
داشتم به ما کمک می کردم.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
من می دانم محله خزندگان کجاست
دفن شده است، جایی که می توان حق ثبت اختراع واقعی را پیدا کرد

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
این ثابت می کند که مارها دیوارها را اختراع کردند.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
من آن را برای خانواده نابود خواهم کرد.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
برای تو بابا

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
شما می خواهید شغل خود را حفظ کنید.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
هیچی نمیگی

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
تو!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
شاید شما یک Lynxley هستید.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
مرا به ثبت اختراع ببر.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
سه نفری لازم است تا چیزی باشد،
اما چهار راه برای شکستن درگاه شما!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
به ثبت اختراع برسید!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
نابودش کن!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
برو ما اینو گرفتیم

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
سلام ویسکرز
شما تمام شده اید

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
به شهر من آسیب می زند

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
اوه اوه، جزر و مد برگشته است.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
هی، برایان وینددانسر.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
شما می خواهید یک قهرمان شوید
یا فقط یکی را در تلویزیون پخش کنید؟

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
من به چپ می روم و شما به راست می روید؟

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
اوه، آره

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
یا...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
شما راننده وحشتناکی هستید!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
بله، من هستم!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
من می پرم!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
دور هم بودن!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
نه، مهم نیست. فراموش کن که گفتم
در اینجا ما می رویم.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
مسابقات، مسابقات،
کبریت، کبریت!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
خرگوش ها، ما گورکن هستیم.
لگد خرگوش!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
من حق ثبت اختراع را نابود خواهم کرد،

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
آن شهر و همه چیز در آن

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
و یک روباه کیسه خاک و یک گنگ
اسم حیوان دست اموز هرگز سد راه من نخواهد شد

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
او یک خرگوش خنگ نیست،
و یک چیز را فراموش می کنی

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
اون چیه؟

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
ما با مار دوستیم

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
سلام، شریک!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
سر بالا!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- بابا!
- بابا مشغوله!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
برایان؟ برو!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
شما می گویید عدالت مرده است.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
من می گویم، نزدیک!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
اینجا، جلف، جلف!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- به این میگن دستگیری عزیزم.
- و بوم.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
هیچ کس تو را بیش از ما باور نخواهد کرد.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
ما همیشه بهتر از شما بوده ایم،
و ما همیشه خواهیم بود

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
هیچ کاری که انجام می دهید مهم نیست.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
خب براش مهمه

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
آیا ما؟

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
یک جوراب بلند

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
من می خواهم همه را به زمین بسوزانم!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
من یک Lynxley واقعی هستم!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
این کار خواهد شد، خوک.
این کار را انجام خواهد داد.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
خبر حیرت انگیز امروز

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
بعد از افسران جودی هاپس
و نیکلاس وایلد، همراه با یک افعی گودال

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
و یک بیور،
توطئه بزرگ دیگری را خنثی کرد

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
با افشای مخترع واقعی
از دیوارهای هوای شهر یک مار بود.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
در حالی که اکنون خانواده لینکسلی رسوا شده اند
مشخص شد که دزدی کرده اند

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
طرح های اولیه و چندین دهه آن را پوشانده است.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
شما آخرین میلتون را نشنیده اید-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
گسترش توندراتاون آنها
اکنون رسما لغو شده است

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
برخی شما را تیم رویایی می نامند.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
چگونه این کار را انجام دادید؟

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
خوب، تعداد زیادی وجود دارد
حیوانات مختلف وجود دارد

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
و گاهی اوقات ما شروع به نگاه کردن می کنیم
به همه دلایل کوچک

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
که ما مثل هم نیستیم
و ما را نگران می کند

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
اما شاید اگر فقط با هم صحبت کنیم،
اگر فقط سعی کنیم یکدیگر را درک کنیم،

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
ما می بینیم که تفاوت های ما وجود ندارد
واقعاً هیچ تفاوتی ایجاد می کند

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
شاید ما حتی آن را می دیدیم
چه چیزی باعث می شود من، من، و تو، تو،

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
می تواند ما را حتی قوی تر کند

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
و با کار سخت، شما می خواهید
تا سال دوم به آن برسید!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
آره

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
گورخرها.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
در واقع، نام من ژن است.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
اسم من هم ژن است.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
گورخرها!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
او این کار را کرد!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
بچه ها، از مار پیاده شوید.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
حال همه چطور است؟

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
یک ثانیه

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
این خانواده من هستند.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
اجازه در آغوش گرفتن؟

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
متشکرم.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
هی، اوه...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
یه چیزی برات گرفتم

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
دوستت دارم شریک

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
اما من هنوز خودم هستم، پس فقط هستم
هر دهه یک بار گفتن

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>دوستت دارم، شریک.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
خوب، من به آن نیاز دارم.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
من آن را به شما پس می دهم

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
بعد از مورد بعدی ما

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
یک مورد دیگر وجود خواهد داشت، نه؟

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
البته.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
چون وقتی از زندان بیرون آمدی،

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
تو هم آزاد کردی
200 زندانی بسیار خطرناک

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
ارزشش را دارد

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
هیچ ایده ای از کجا می خواهید شروع کنید؟

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
بلیط یک طرفه به جزیره Outback لطفا.
درجه یک.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
خیلی خوبه

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
و به یاد داشته باشید، اگر خوشحال هستید
با خدمات ما

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
لطفاً حتماً چهار انگشت شست را برای ما بگذارید.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
اوه، من خواهم کرد.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- هاپس و وایلد
- وایلد و …

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
پچ کلم.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
زوتوپیا، واموس!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
در حال سوختن پستاندار، بیا بریم!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ بیا، بلند شو ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ ما وحشی هستیم و نمیتوانیم رام شویم ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ ما در یک دنیای دیوانه زندگی می کنیم،
گرفتار مسابقه موش ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ زندگی جنگلی بتنی
گاهی اوقات یک مکان دیوانه است ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ من و تو با هم هستیم
در پایان یک روز وحشی ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ همه چیز را در بطری نگه ندارید،
و انرژی خود را رها کنید

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ هی، اوه آه، تنها دلیلی که ما اینجا هستیم جشن گرفتن ♪ است

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ در جایی که هر کسی می تواند هر چیزی باشد ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ این لحظه را نگه دارید،
نذار محو بشه ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ عزیزم، موسیقی را در حال پخش نگه دار ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ بیا، بلند شو
ما وحشی هستیم و نمیتوانیم رام شویم ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ بیا، ادامه بده ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ این سرگرم کننده است اگر شما را به بازی ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ ما در دوران گرم زندگی می کنیم،
فرصتی برای خنک شدن نیست ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ به طور مداوم محدود،
و حالا چیکار کنیم؟ ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ همه چیز در مورد یافتن عشق است،
گاهی اوقات رسیدن به آن سخت است ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ اما وقتی نوبت به ما می رسد،
همیشه زمان خوبی است ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ هی، اوه آه، تنها دلیلی که ما اینجا هستیم جشن گرفتن ♪ است

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ در جایی که هر کسی می تواند هر چیزی باشد ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ این لحظه را نگه دارید، نگذارید محو شود ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ عزیزم، موسیقی را در حال پخش نگه دار ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ بیا، بلند شو
ما وحشی هستیم و نمیتوانیم رام شویم ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ بیا، ادامه بده
این سرگرم کننده است اگر شما را به بازی ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ و ما در حال تبدیل کردن زمین به
یک باغ وحش، اوه، اوه ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
زیرنویس توسط Shincosutan.